1
00:00:10,910 --> 00:00:12,412
HH?

2
00:00:12,412 --> 00:00:14,647
♪ HEY, SCOOBY! ♪

3
00:00:14,647 --> 00:00:17,717
♪ SCOOBY, SCOOBY-DOO
TE CAUT ♪

4
00:00:17,717 --> 00:00:21,287
♪ SCOOBY, SCOOBY-DOO
UNDE ESTI? ♪

5
00:00:21,287 --> 00:00:22,722
♪ TOATE SEMNELE SUNT AICI ♪

6
00:00:22,722 --> 00:00:24,090
♪ TE ASTEPT ♪

7
00:00:24,090 --> 00:00:27,694
♪ NU PUTEA FI
UN SHOW FĂRĂ TINE ♪

8
00:00:27,694 --> 00:00:34,300
♪ SCOOBY, SCOOBIDY-DOO ♪

9
00:00:40,473 --> 00:00:43,877
♪ LA-LA LA-LA-LA
LA-LA LA-LA ♪

10
00:00:43,877 --> 00:00:46,913
♪ LA-LA LA-LA-LA
LA-LA-LA ♪

11
00:00:46,913 --> 00:00:50,183
♪ SCOOBY, SCOOBIDY-DOO ♪

12
00:00:50,183 --> 00:00:52,385
♪ SCOOBY ♪

13
00:00:52,385 --> 00:00:53,553
HEI, SCOOBY!

14
00:00:53,553 --> 00:00:55,388
UNDE EȘTI?

15
00:00:55,388 --> 00:00:57,223
AICI.

16
00:01:04,631 --> 00:01:07,667
Shaggy: AZI, SCOOBY-DOO
ÎNTÂLNEȘTE GLOBOTTERII.

17
00:01:12,972 --> 00:01:14,908
Daphne: SUNT SIGURU BUCUTA
AM PETRECUT ZIUA ÎN BOSTON.

18
00:01:14,908 --> 00:01:18,545
Întotdeauna am vrut să văd
UNELE DINTRE ACELE LOCURI ISTORICE.

19
00:01:18,545 --> 00:01:20,947
DA, a fost grozavă
CASA LUI PAUL REVERE,

20
00:01:20,947 --> 00:01:21,881
BISERICA VECHE DE NORD.

21
00:01:21,881 --> 00:01:23,783
CA, AR TREBUI
AU PETRECUT MAI MULT TIMP

22
00:01:23,783 --> 00:01:24,784
LA BUNKER HILL.

23
00:01:24,784 --> 00:01:25,952
THE BUNKER HILL?

24
00:01:25,952 --> 00:01:27,120
DA.

25
00:01:27,120 --> 00:01:28,888
THE BUNKER HILL
PIZZERIE.

26
00:01:29,856 --> 00:01:32,092
DA, PIZZA.

27
00:01:32,092 --> 00:01:35,762
AM AVEA DOAR 4.

28
00:01:35,762 --> 00:01:37,030
HA HA! HA HA!

29
00:01:37,030 --> 00:01:38,531
O, MÂNCARE, MÂNCARE.

30
00:01:38,531 --> 00:01:40,767
SHAGGY, ASTA E TOTUL
V-ați GândIT vreodată?

31
00:01:40,767 --> 00:01:42,535
CRED
DESPRE MÂNCAT MULT.

32
00:01:42,535 --> 00:01:44,471
Ei bine, mai bine te gândești
DESPRE A-MI DA INSTRUCȚIUNI

33
00:01:44,471 --> 00:01:45,805
LA LOCUL UNCHIULUI TĂU.

34
00:01:45,805 --> 00:01:47,774
Aș dori să ajung acolo
ÎNAINTE DE ÎNTRECERE.

35
00:01:47,774 --> 00:01:49,609
BUN BĂTRÂN UNCHI NAT.

36
00:01:49,609 --> 00:01:51,678
NU AM
L-AM VĂZUT DE ANI DE ANI.

37
00:01:51,678 --> 00:01:54,848
IN ACEL CAZ, SUNTETI
SIGUR ACESTA ESTE CALEA CORECTA?

38
00:01:56,049 --> 00:01:57,650
HMM, SA VEDEM.

39
00:01:57,650 --> 00:01:58,752
[Adulmecând]

40
00:02:00,020 --> 00:02:01,454
DA, ACESTA ESTE CALEA CORECTA.

41
00:02:01,454 --> 00:02:03,323
DREPT ÎNAINTE,
Exact cum mergi.

42
00:02:03,323 --> 00:02:04,524
[Adulmecând]

43
00:02:05,325 --> 00:02:06,626
UH-HH.

44
00:02:08,294 --> 00:02:10,730
CUM SUNT HAMBURGERII ACEIA
VINE, MEADOWLARK?

45
00:02:10,730 --> 00:02:12,932
Ei vin, GIP,
EI VIN.

46
00:02:17,837 --> 00:02:19,939
SPER VOI AVETI
Cărbunii ăia de sus,

47
00:02:19,939 --> 00:02:21,408
PENTRU CĂ MARE DE FOAME.

48
00:02:21,408 --> 00:02:24,744
CUM LE VREI?
BINE, MEDIE SAU RAR?

49
00:02:24,744 --> 00:02:26,079
MI-AS DORA ACUM.

50
00:02:26,079 --> 00:02:27,747
Meadowlark:
VIN LA VOI, GÂȘTE.

51
00:02:33,720 --> 00:02:36,089
MMM, CEVA MIROSE BINE.

52
00:02:36,089 --> 00:02:37,957
Cum am spus,
ASTA ESTE CU DEFINITIV

53
00:02:37,957 --> 00:02:39,426
CALEA DREPTĂ.

54
00:02:39,426 --> 00:02:42,028
ÎNSEMNĂȚI PENTRU AL TĂU
LOCUL UNCHIULUI SĂTRE?

55
00:02:42,028 --> 00:02:44,864
Mă refer la ACEEA MÂNCĂ.

56
00:02:44,864 --> 00:02:47,100
Hei, băieți,
UITE CINE E AICI.

57
00:02:47,100 --> 00:02:48,301
Daphne: GLOBETROTTERS!

58
00:02:48,301 --> 00:02:50,470
CE AR FI
SE FAC AICI?

59
00:02:50,470 --> 00:02:51,905
SĂ AFLĂM.

60
00:02:53,373 --> 00:02:55,975
BĂIEȚE, SIGURES ESTE MARE
VA VĂDĂM DIN NOU BĂIEȚI.

61
00:02:55,975 --> 00:02:57,410
SI CUM.

62
00:02:57,410 --> 00:03:00,180
ȘI AICI, MAI ales,
ÎN MIJLOCUL NICĂRII.

63
00:03:00,180 --> 00:03:01,648
Gip: MĂ BUCUC CĂM AM DECIS

64
00:03:01,648 --> 00:03:03,583
PENTRU A OPRI AICI
SA FAC UN PICNIC.

65
00:03:03,583 --> 00:03:04,651
PRIEȚI.

66
00:03:04,651 --> 00:03:05,985
Daphne: NOI LA fel.

67
00:03:06,853 --> 00:03:08,922
HH?

68
00:03:08,922 --> 00:03:10,924
SI DUBLUL MULTUMESC
PENTRU GRUB.

69
00:03:10,924 --> 00:03:12,158
ÎN CARE V-AȚI ÎNdreptAT?

70
00:03:12,158 --> 00:03:14,561
PENTRU PUTA PACE
ȘI LINITĂ, SPERĂM.

71
00:03:14,561 --> 00:03:16,262
NOI AM TERMINAT
CÂTE JOCURI ÎN jurul Bostonului,

72
00:03:16,262 --> 00:03:17,397
ȘI SUNTEM TUFAȚI.

73
00:03:17,397 --> 00:03:19,065
FĂRĂ A POZIONA DE OBOSIT.

74
00:03:19,065 --> 00:03:21,568
LIKE, HEY,
Am o idee grozavă.

75
00:03:21,568 --> 00:03:23,003
SUNTEM PE--

76
00:03:27,007 --> 00:03:29,109
SUNTEM PE Drum
SĂ-L VIZITEZ pe unchiul MEU NATHANIEL.

77
00:03:29,109 --> 00:03:30,877
DE CE NU
VENI CU NOI?

78
00:03:30,877 --> 00:03:33,546
MULȚUMESC, DAR NU PUTEM
ÎNTREAZĂ PE EL AȘA.

79
00:03:33,546 --> 00:03:37,250
NU, NU, LIKE, LOCUL LUI ARE
GOT, LIKE, 75 CAMERE, MAN.

80
00:03:37,250 --> 00:03:39,119
NU ESTE NU ESTE PROBLEMA, CREDE-MA.

81
00:03:39,119 --> 00:03:40,453
BINE...

82
00:03:40,453 --> 00:03:43,023
ATUNCI S-A RESOLUT.
HAI CURAT SI MERCEM.

83
00:03:43,023 --> 00:03:44,958
SI DACA ESTE
PACE SI LINITE,

84
00:03:44,958 --> 00:03:46,459
ACESTA ESTE LOCUL.

85
00:03:46,459 --> 00:03:49,229
NIMIC EXCITANT ARE
S-A ÎNTÂMPLAT PE AICI DE când...

86
00:03:49,229 --> 00:03:52,532
Oh, de când hainele roșii
LASAT ACUM 200 DE ANI.

87
00:04:15,989 --> 00:04:17,691
WOW, ĂSTA ESTE VEDĂDEA ORDINAT--

88
00:04:17,691 --> 00:04:20,593
Călărie în faimos
AUTOBUZUL GLOBETROTTERULUI.

89
00:04:20,593 --> 00:04:22,595
DOAR IMI DORESC
Bunica conducea,

90
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
Așa cum O FACE DE obicei.

91
00:04:24,597 --> 00:04:27,000
NU SUNT OBINUIT SA MANIPUL
ACEST MONSTRU.

92
00:04:27,000 --> 00:04:28,201
CUM L-I LASA PE SHAGGY

93
00:04:28,201 --> 00:04:29,769
preia
MAȘINA MISTERULUI?

94
00:04:29,769 --> 00:04:31,538
EL E SINGURUL
CINE ȘTIE CALEA

95
00:04:31,538 --> 00:04:33,239
PENTRU A LUI
LOCUL UNCHIULUI NAT.

96
00:04:33,239 --> 00:04:35,442
SI CHIAR EL NU ESTE
PREA SIGUR CARE ESTE.

97
00:04:35,442 --> 00:04:38,445
DOAR SPER EL NU
PIERDERI-NE, ASTA E TOT.

98
00:04:38,445 --> 00:04:40,747
Velma: CÂT
MAI MAI ESTE, SHAGGY?

99
00:04:40,747 --> 00:04:42,916
Ei bine, NU SUNT EXACT SIGUR.

100
00:04:42,916 --> 00:04:44,884
A trecut ceva timp
DE CĂ AM AM AICI.

101
00:04:44,884 --> 00:04:46,519
VĂUȚI HARTĂ DE RUT?

102
00:04:46,519 --> 00:04:48,555
DA, SCOOB'S
AI O IDEIE BUNĂ.

103
00:04:48,555 --> 00:04:49,856
SA AVEM
O privire la...

104
00:04:49,856 --> 00:04:51,958
Velma: ȚINE
OCHII TĂI PE Drum.

105
00:04:51,958 --> 00:04:54,227
O sa ma uit pe harta.

106
00:04:54,227 --> 00:04:55,862
CE FEL
A O HARTA ESTE ASTA?

107
00:04:55,862 --> 00:04:57,864
Shaggy: CA, ESTE A
HARTĂ DE RUTI, CE ALTEA?

108
00:04:57,864 --> 00:05:00,066
DAR CE SUNT TOATE
ACESTE MARCHE PENTRU EA?

109
00:05:00,066 --> 00:05:01,401
HH?

110
00:05:01,401 --> 00:05:03,136
Oh, ACEIA. UH, ACEIA
TOȚI SUNT HOT DOG-UL

111
00:05:03,136 --> 00:05:04,671
SI HAMBURG
STĂ AICI.

112
00:05:04,671 --> 00:05:06,773
TREBUIE ȘTIE UN FELLA
UNDE ȘI URMĂTOAREA MASĂ

113
00:05:06,773 --> 00:05:07,807
VINE
DIN, ȘTII.

114
00:05:07,807 --> 00:05:09,242
DA, DA, DA.

115
00:05:09,242 --> 00:05:11,311
Oh, VOI DOI
SUNT LIMITA,

116
00:05:11,311 --> 00:05:12,912
LIMITA ABSOLUTA.

117
00:05:12,912 --> 00:05:14,714
Ambii: HA HA! HA HA!

118
00:05:25,925 --> 00:05:27,861
SHAGGY, SUNTEM PIERDUTI?

119
00:05:27,861 --> 00:05:29,195
DESIGUR CĂ NU.

120
00:05:29,195 --> 00:05:30,697
DOAR AM VREI SA IAU
TU LA UNCHIUL NAT

121
00:05:30,697 --> 00:05:31,998
PE TRASEUL SCENIC.

122
00:05:31,998 --> 00:05:33,967
HH?

123
00:05:33,967 --> 00:05:34,968
Oh, băiete.

124
00:05:34,968 --> 00:05:36,102
Velma: TRASEUL SCENIC?

125
00:05:36,102 --> 00:05:38,038
HUMPH, ȘI NOAPTEA, ȘI.

126
00:05:38,038 --> 00:05:39,105
CE-I ASTA?

127
00:05:39,105 --> 00:05:41,107
Shaggy: O, DOAMNE.

128
00:05:41,107 --> 00:05:43,777
Scooby: O FANTOMA!

129
00:05:43,777 --> 00:05:46,546
DACĂ ESTE GENUL DE PEISAJ
Ți-ai gândit, SHAG,

130
00:05:46,546 --> 00:05:48,948
VOM TRECE SĂ VEDEM RESTUL.

131
00:05:52,452 --> 00:05:53,887
Velma: CE SE INTAMPLA?

132
00:05:53,887 --> 00:05:55,221
CINE-CINE E ASTA?

133
00:05:55,221 --> 00:05:57,891
CINE E ASTA?
Vrei să spui ce e aia?

134
00:05:57,891 --> 00:06:00,026
POATE E
UN AUTOSTOPIST.

135
00:06:00,026 --> 00:06:01,795
PE Drum
LA O PETRECERE DE HALLOWEEN.

136
00:06:01,795 --> 00:06:03,897
PLEACĂ DE AICI.

137
00:06:03,897 --> 00:06:04,964
CINE EŞTI TU?

138
00:06:04,964 --> 00:06:07,801
Fantomă: DUȚI.

139
00:06:07,801 --> 00:06:09,402
Am spus CINE ESTI?

140
00:06:09,402 --> 00:06:12,839
Fantome ale trecutului
ROAM ACESTE PĂRȚI.

141
00:06:12,839 --> 00:06:15,742
STRĂINII NU SUNT BINEVENITI.

142
00:06:15,742 --> 00:06:16,910
MERGE.

143
00:06:16,910 --> 00:06:20,313
E-T-ASTA
CHIAR O FANTA?

144
00:06:30,056 --> 00:06:32,058
Meadowlark: FACE ASTA
RĂSPUNDE LA ÎNTREBARE, CURLY?

145
00:06:32,058 --> 00:06:32,859
[GULGURI]

146
00:06:32,859 --> 00:06:33,993
ASTA E SUFICIENT DE BUN PENTRU MINE.

147
00:06:33,993 --> 00:06:35,662
IES DE AICI.

148
00:06:37,030 --> 00:06:38,565
Curly: GO, OM, GO!

149
00:06:38,565 --> 00:06:40,233
Meadowlark:
SI CU CATA MAI RAPIDE, CU ATAT MAI BINE.

150
00:06:40,233 --> 00:06:41,901
Fred: SHAGGY, Așteaptă!

151
00:06:41,901 --> 00:06:44,237
REZISTAŢI. VREAU
SA VORBIM CU VOI.

152
00:06:44,237 --> 00:06:47,507
Fred: SHAGGY! STOP!

153
00:06:47,507 --> 00:06:50,510
SHAGGY, FREDDY
VREA SA OPREM.

154
00:06:50,510 --> 00:06:52,412
VA ROG
FACE CE ÎNTREABE?

155
00:06:52,412 --> 00:06:56,149
Ei bine, presupun că am pierdut
PENTRU ACUM CAT GHOSTLY.

156
00:06:56,149 --> 00:06:57,250
UH-OH!

157
00:06:57,250 --> 00:06:58,284
UITE.

158
00:06:58,284 --> 00:07:00,086
UH-OH, NU din nou.

159
00:07:00,086 --> 00:07:05,258
ÎNTOARCE-TE!

160
00:07:05,258 --> 00:07:07,193
Velma: SHAGGY, ATENȚIE!

161
00:07:07,193 --> 00:07:08,995
[CRASH]

162
00:07:08,995 --> 00:07:11,131
Shaggy: TU, TU
SPUNE CEVA, VELMA?

163
00:07:11,131 --> 00:07:12,365
Velma:
Oh, nu contează.

164
00:07:12,365 --> 00:07:13,667
[RUMÂND]

165
00:07:18,171 --> 00:07:21,641
Curly: Hei, asta a fost
O scurtătură îngrijită, SHAG.

166
00:07:21,641 --> 00:07:23,109
SUNTEM ÎNAPOI PE DRUM.

167
00:07:23,109 --> 00:07:25,145
SHAGGY FURGĂ
CA UN IEPURE SPERII.

168
00:07:25,145 --> 00:07:26,846
NICIODATĂ NU ÎL PRIMIM.

169
00:07:26,846 --> 00:07:28,648
SINGURA CALE
EL O VA OPRI

170
00:07:28,648 --> 00:07:30,216
ESTE PRIN
RAI FĂRĂ GAZ.

171
00:07:30,216 --> 00:07:32,886
POATE NU TREBUIE.
Uită-te acolo.

172
00:07:32,886 --> 00:07:35,155
Daphne: "PERICOL, POD OUT."

173
00:07:36,623 --> 00:07:38,658
Mă întreb
DACĂ SHAGGY A VĂZUT ASTA?

174
00:07:38,658 --> 00:07:40,794
DESIGUR CĂ NU.
E PREA SPERI.

175
00:07:40,794 --> 00:07:43,797
MAI BINE ÎL PRIM, GIP,
ÎNAINTE DE A FI PREA TARZI!

176
00:07:47,634 --> 00:07:50,070
Fred: SĂGĂ, HEI, Uită-te înainte!

177
00:07:50,070 --> 00:07:53,239
Velma: ESTE O MODĂ VECHE
POD ACOPERIT. CÂT DE PIRAT.

178
00:07:53,239 --> 00:07:56,009
ESTE SI INCHIS.
STOP, SHAGGY!

179
00:07:56,009 --> 00:07:57,310
YO!

180
00:07:57,310 --> 00:07:58,645
NU POT!

181
00:08:06,186 --> 00:08:07,387
Meadowlark: NOI AM REUSIT!

182
00:08:07,387 --> 00:08:09,956
WOW! TU CUM
GĂSĂ ASTA, SHAGGY?

183
00:08:09,956 --> 00:08:11,057
PODUL ERA IEȘI.

184
00:08:11,057 --> 00:08:13,493
AH, OH, BINE,
CÂND LUCRURILE DEVIN GRELE,

185
00:08:13,493 --> 00:08:16,062
OLD SHAG Întotdeauna
REUSE SA TRECE PRIN.

186
00:08:16,062 --> 00:08:18,965
ACUM DE CE SUPPUZI
PODUL Acela A FOST ÎNCHIS?

187
00:08:18,965 --> 00:08:20,467
MI PARE SOLID.

188
00:08:20,467 --> 00:08:23,036
ASTA E HAUS.
HAIDE.

189
00:08:24,371 --> 00:08:25,805
Daphne: Eu sunt NU
AUTORITATE PE PODURI,

190
00:08:25,805 --> 00:08:28,408
DAR ACESTA
PARE APROAPE NOU NOU.

191
00:08:28,408 --> 00:08:31,044
NU POT SA VED
O SANDĂ SPRUPA.

192
00:08:31,044 --> 00:08:32,412
Bărbat: DEsigur că NU.

193
00:08:32,412 --> 00:08:34,647
PUNE-L ÎN MINE,
ACUM 5, 6 LUNI.

194
00:08:36,349 --> 00:08:40,220
ACUM PRIȚI LUMINĂ DAG-NAB
DIN OCHII MEI, SONNY.

195
00:08:40,220 --> 00:08:41,821
Fred: Ei bine, voi fi.

196
00:08:41,821 --> 00:08:43,890
Velma: UNCHIUL NATHANIEL.

197
00:08:43,890 --> 00:08:46,426
HH? CUM
ȘTII CINE SUNT?

198
00:08:46,426 --> 00:08:47,961
Velma: O, E UȘOR.

199
00:08:47,961 --> 00:08:50,096
TU ESTI IMAGINEA care scuipa
DE SHAGGY.

200
00:08:50,096 --> 00:08:51,164
SHAGGY!

201
00:08:52,165 --> 00:08:53,767
Bună, unchiule NAT.

202
00:08:53,767 --> 00:08:57,671
DE CE, SHAGGY! HA HA!
ȘI SCOOBY, DE asemenea.

203
00:08:57,671 --> 00:08:59,406
CE SURPRIZĂ!

204
00:08:59,406 --> 00:09:01,841
HA HA! UNCHIUL NAT,
Întâlnește-mi prietenii.

205
00:09:01,841 --> 00:09:04,411
ASTA ESTE VELMA
ȘI DAPHNE ȘI FREDDY

206
00:09:04,411 --> 00:09:06,479
ȘI FAMOSUL
GLOBETROTTERS.

207
00:09:06,479 --> 00:09:07,881
GANG, ĂSTA E UNCHIUL NAT.

208
00:09:07,881 --> 00:09:10,216
[TOȚI LA UNIZON]
Bună, unchiule NAT.

209
00:09:10,216 --> 00:09:11,384
PĂI, SALO, HEI HEI!

210
00:09:11,384 --> 00:09:13,620
PLACEREA
TOTUL MEI, OAMENI.

211
00:09:13,620 --> 00:09:15,789
Spune, SHAGGY,
CE FACETI

212
00:09:15,789 --> 00:09:17,223
ÎN ASTA
GÂTUL PĂDURILOR?

213
00:09:17,223 --> 00:09:18,792
TE CAUT,
UNCHIUL NAT.

214
00:09:18,792 --> 00:09:20,226
UH, DAR ORDEZ
DE S-A INCALTAT.

215
00:09:20,226 --> 00:09:22,295
LIKE, NU țin minte
PODUL ĂLA VECHI.

216
00:09:22,295 --> 00:09:23,463
Bineînțeles că NU.

217
00:09:23,463 --> 00:09:25,465
HEI HEI HEI!
EU L-AM CONSTRUIT.

218
00:09:25,465 --> 00:09:27,467
PENTRU A ADAUGĂ CÂT
DE CULOARE LOCALĂ.

219
00:09:27,467 --> 00:09:28,735
HEI HEI HEI!

220
00:09:28,735 --> 00:09:31,304
OAMENII OBINÂNĂ VINE
DIN MILE împrejur

221
00:09:31,304 --> 00:09:32,539
A LUA
POZE CU ESTE.

222
00:09:32,539 --> 00:09:34,240
CE Vrei să spui,
"Obisnuit sa vina"?

223
00:09:34,240 --> 00:09:38,478
Ei bine, LUCRURI PRINCIPALE PECULIARE
S-AU ÎNTÂMPLAT ÎN TÂRZIU.

224
00:09:38,478 --> 00:09:40,113
HAI SUS
LA CASA PENTRU O GUSTARE,

225
00:09:40,113 --> 00:09:42,215
Și eu voi
VĂ SPUNEȚI TOTUL DESPRE EL.

226
00:09:44,184 --> 00:09:47,153
SI ASTA E.
N-AM PUS NICIODATĂ SEMNUL Acela.

227
00:09:47,153 --> 00:09:48,722
Velma: Oh, băiete,
UN MISTER!

228
00:09:48,722 --> 00:09:50,990
M-MISTER? O, NU.

229
00:09:50,990 --> 00:09:53,159
CARE ESTE,
SCOOB, NERVOS?

230
00:09:53,159 --> 00:09:54,427
UH-HH.

231
00:09:54,427 --> 00:09:56,496
Ei bine, ȚINE minte
VECHIUL VORCEL.

232
00:09:56,496 --> 00:09:59,299
POȚI ÎNTOTDEAUNA
FLUIERĂ-ȚI FRICILE.

233
00:09:59,299 --> 00:10:02,002
ACUM CĂ SUNA
CA O IDEIE BUNĂ.

234
00:10:02,002 --> 00:10:03,103
DA.

235
00:10:04,070 --> 00:10:05,105
[Poscește din degete]

236
00:10:49,449 --> 00:10:51,751
HEI, UNCHIUL NAT, PRIMI.

237
00:10:54,087 --> 00:10:57,924
Oh, Bănuiesc că NU
PREA BUN LA--LA BASCHET?

238
00:10:57,924 --> 00:11:01,928
HEI, DOAR UN MINUT!
<i>CEI</i> GLOBETROTTERS?

239
00:11:01,928 --> 00:11:04,798
Vrei să spui că ești
GLOBETROTTERS?

240
00:11:04,798 --> 00:11:06,833
SINGURUL,
UNCHIUL NAT.

241
00:11:06,833 --> 00:11:07,734
CORECT.

242
00:11:07,734 --> 00:11:09,502
Ei bine, voi fi.

243
00:11:09,502 --> 00:11:11,971
SPUNE, CUM
VOI FACEȚI ASTA?

244
00:11:11,971 --> 00:11:13,039
DACĂ ȘTIAȚI ASTA,

245
00:11:13,039 --> 00:11:15,742
ATUNCI AI PUTEA
FORMAȚI-VĂ PROPRIA ECHIPĂ.

246
00:11:25,552 --> 00:11:26,786
O, NU.

247
00:11:31,658 --> 00:11:33,259
HA HA!

248
00:11:35,261 --> 00:11:36,363
HEI, HAI SCOOBY.

249
00:11:36,363 --> 00:11:37,530
O plimbare placuta
împrejurul casei

250
00:11:37,530 --> 00:11:38,665
VA CALMA NERVII.

251
00:11:38,665 --> 00:11:40,367
PAI, ASA SPER.

252
00:11:40,367 --> 00:11:43,169
DOAMNE, A trecut mult timp
DE CĂ L-AM VIZIT pe unchiul NAT.

253
00:11:43,169 --> 00:11:45,338
ȘTII că NU ȚI ȚIN minte
DUMUL MEU prin casă.

254
00:11:45,338 --> 00:11:48,541
MĂ ÎNTREB CE ESTE AICI.

255
00:11:48,541 --> 00:11:50,110
NIMIC, SPER.

256
00:11:50,110 --> 00:11:53,179
HEY, ACEST LOC AR PUTEA TRECIA
PENTRU O MORGA GARSONIERĂ.

257
00:11:53,179 --> 00:11:55,015
MORGĂ? YEOW!

258
00:11:55,015 --> 00:11:56,883
Oh, Vreau să spun
FELUL DE MORGA

259
00:11:56,883 --> 00:11:59,252
UNDE ȚINEȚI BĂTRÂNI
POZE ȘI LUCRURI.

260
00:11:59,252 --> 00:12:00,487
HEI, UITE!

261
00:12:00,487 --> 00:12:04,991
ESTE UN PORTRET AL MEU
STRABUNICUL NATHANIEL.

262
00:12:04,991 --> 00:12:07,227
SI AICI E AL MEU
STRE-STREBUNICUL, SCOOB.

263
00:12:07,227 --> 00:12:09,796
NUMELE LUI ERA BENJAMIN.

264
00:12:09,796 --> 00:12:13,099
ȘI ALE MEU MARE-MARE-
BUNICA MATILDA.

265
00:12:13,099 --> 00:12:15,168
OBSERVAȚI FAMILIA
CARACTERISTICA?

266
00:12:15,168 --> 00:12:18,505
UH, DA. UH, DA.

267
00:12:18,505 --> 00:12:21,307
ESTE NASUL.
NASUL ALERG ÎN FAMILIA NOASTRĂ.

268
00:12:21,307 --> 00:12:24,678
NASURI, FURGĂ?
HEI HEI HEI!

269
00:12:24,678 --> 00:12:27,180
NU AM MAI SENIT
Așa, SCOOBY.

270
00:12:27,180 --> 00:12:29,015
NASURI? HEI HEI HEI!

271
00:12:29,015 --> 00:12:30,150
HH?

272
00:12:30,150 --> 00:12:31,885
YEOW!

273
00:12:31,885 --> 00:12:32,652
[BUMP]

274
00:12:32,652 --> 00:12:34,988
OCHII, OCHII.

275
00:12:34,988 --> 00:12:37,691
DA, OCHII SUNT A
CARACTERISTICA PREDOMINANTE, DE asemenea.

276
00:12:37,691 --> 00:12:39,325
ȘI SE MIȘTE.

277
00:12:39,325 --> 00:12:41,528
PĂI, ASTA E DOAR
IMAGINAȚIA TA.

278
00:12:41,528 --> 00:12:43,763
Hei, uite, SCOOB.

279
00:12:43,763 --> 00:12:46,332
UN ALBUM DE FAMILIE VECHI.

280
00:12:46,332 --> 00:12:48,034
POATE SUNT
AICI UNDEVD.

281
00:12:48,034 --> 00:12:49,536
DA DA.

282
00:12:49,536 --> 00:12:52,238
UITE. Uite, acolo sunt.

283
00:12:52,238 --> 00:12:54,074
HEI HEI HEI!

284
00:12:54,074 --> 00:12:56,042
Bine, dă-i drumul.

285
00:12:56,042 --> 00:12:58,278
POATE FI
O POZA CU TINE AICI.

286
00:13:00,113 --> 00:13:01,181
SI IATA ESTE.

287
00:13:01,181 --> 00:13:04,217
GHICI CINE ESTE
PE COVORUL DE PIELE DE URS?

288
00:13:04,217 --> 00:13:05,752
UH, ĂSTA SUNT EU.

289
00:13:05,752 --> 00:13:07,921
HEI HEI HEI!

290
00:13:08,888 --> 00:13:12,992
SHAGGY? SHAGGY!
UNDE AI MERCAT?

291
00:13:12,992 --> 00:13:14,227
YEOW!

292
00:13:18,264 --> 00:13:20,467
YEOW!

293
00:13:21,568 --> 00:13:23,770
[Băncuite]

294
00:13:26,106 --> 00:13:29,042
Shaggy: DOAR ESTE
MANUCHINUL UNUI MANUCHIN, MANUCHIN.

295
00:13:29,042 --> 00:13:30,477
Haide, îți voi arăta.

296
00:13:32,412 --> 00:13:35,782
DOAMNA AR FI
ROCHIE ZEE MADE PE ZEE DUMMY,

297
00:13:35,782 --> 00:13:38,818
SI ZEN CAND SE ROCA ZEE
A fost FINI...

298
00:13:39,919 --> 00:13:43,890
AH-HA! DOAMNA AR FI
Arata pur si simplu superb.

299
00:13:43,890 --> 00:13:44,991
SI VOILA!

300
00:13:47,293 --> 00:13:50,830
HMM. OOH-LA-LA!

301
00:13:50,830 --> 00:13:52,265
HEI HEI HEI!

302
00:13:55,068 --> 00:13:55,902
YEOW!

303
00:13:58,304 --> 00:14:00,407
OCHII, OCHII!

304
00:14:00,407 --> 00:14:01,841
AW, haide, SCOOBY.

305
00:14:01,841 --> 00:14:04,611
NU VOM MERGE
PRIN ACEEA DIN NOU, SUNTEM?

306
00:14:04,611 --> 00:14:06,813
VINO AICI. VINO AICI.

307
00:14:06,813 --> 00:14:08,481
UITE.

308
00:14:08,481 --> 00:14:11,918
DA, NU VĂD
ORICE DESPRE OCHI.

309
00:14:15,088 --> 00:14:17,957
DAR ACEILE Urechi.

310
00:14:17,957 --> 00:14:20,360
Cred că nervii tăi
IMI PUN NERI.

311
00:14:20,360 --> 00:14:21,594
AVEM NEVOIE
O NOAPTE BUNĂ.

312
00:14:21,594 --> 00:14:22,996
Haide, SCOOBY.

313
00:14:25,799 --> 00:14:28,802
SCOOBY-DOO, SUNT CU TINE.

314
00:14:36,209 --> 00:14:37,477
Shaggy: SCOOB?
HH?

315
00:14:37,477 --> 00:14:39,279
UHH, NU POT DORM.

316
00:14:39,279 --> 00:14:41,881
SĂ LĂMĂM UN TIDE-ME-OVER
Gustare până la mic dejun.

317
00:14:41,881 --> 00:14:43,383
DA, DA, DA.

318
00:14:47,420 --> 00:14:48,421
[AMBELE SURRPING]

319
00:14:48,421 --> 00:14:49,823
MMM, ASTA
LOVIAZĂ LA LOCUL.

320
00:14:49,823 --> 00:14:51,658
MĂ ÎNTREB CE FEL
DE SUPA ASTA ESTE?

321
00:14:51,658 --> 00:14:53,827
MMM, DELICIOS.

322
00:14:53,827 --> 00:14:57,130
ASTA NU E SUUPĂ, NEPOȚE,
ESTE SAPUN.

323
00:14:57,130 --> 00:14:59,599
SĂPUN?

324
00:14:59,599 --> 00:15:01,267
DA, L-AM FACUT EU INSUMI.

325
00:15:01,267 --> 00:15:02,135
AI FACUT?

326
00:15:02,135 --> 00:15:04,304
DA, ESTE UN VECHI
RETETA PIONEER.

327
00:15:04,304 --> 00:15:06,606
Se amestecă cu seu de oaie,
Grăsime de porc,

328
00:15:06,606 --> 00:15:08,408
stropeste un ciupit
DE CENSĂ ȘI--

329
00:15:08,408 --> 00:15:10,110
Oh.

330
00:15:10,110 --> 00:15:12,278
Ei bine, VOI DOI UITAȚI
PUȚIN Vârful.

331
00:15:12,278 --> 00:15:13,913
MAI MAI MERGI LA CULCAT.

332
00:15:20,353 --> 00:15:23,256
Barbat: PERICOL! PERICOL!

333
00:15:23,256 --> 00:15:25,125
VINS BRITANICI!

334
00:15:25,125 --> 00:15:28,428
PERICOL!

335
00:15:28,428 --> 00:15:29,429
Meadowlark: CE E ASTA?

336
00:15:29,429 --> 00:15:30,797
Daphne: CE ESTE?

337
00:15:30,797 --> 00:15:32,265
SUNTEM CONVENIȚI!

338
00:15:32,265 --> 00:15:36,369
VINS BRITANICI.
PLĂCĂ O dată.

339
00:15:38,805 --> 00:15:42,776
Curly: OM, TOTUL ACESTA
ȚARA E PLINĂ DE CIUDATI.

340
00:15:42,776 --> 00:15:45,612
POATE AR TREBUI SĂ AMBALETAM
ȘI MERGEȚI ALLTOVEDE.

341
00:15:45,612 --> 00:15:47,147
CA MEXIC?

342
00:15:47,147 --> 00:15:48,314
ACUM, Așteptați un minut.

343
00:15:48,314 --> 00:15:50,450
ASTA POATE FI
O GUMĂ MARE.

344
00:15:50,450 --> 00:15:52,919
DA, DOAR CE
MĂ GÂNDEAM.

345
00:15:52,919 --> 00:15:56,022
{\an8}Spre exemplu,
UNDE E UNCHIUL NAT ACUM?

346
00:15:56,022 --> 00:15:57,023
MA BATE.

347
00:15:57,023 --> 00:15:58,324
NU ȘTIU.

348
00:15:58,324 --> 00:15:59,459
ASCULTA.

349
00:15:59,459 --> 00:16:00,660
[CLACKING]

350
00:16:03,363 --> 00:16:06,299
Orice ar fi, zgomotul acela
VINE DE ACOLO ÎNĂUNĂ.

351
00:16:19,546 --> 00:16:21,748
O, HEH HEH!
Bună, FRED.

352
00:16:21,748 --> 00:16:24,684
NOI ERAM UH, NOI, UH,
NOI, UH, AM FOST, HEH HEH.

353
00:16:24,684 --> 00:16:26,453
UH, SPUNE-LE CE
FACEM, SHAGGY.

354
00:16:26,453 --> 00:16:27,921
ASCUNDERE.

355
00:16:29,989 --> 00:16:32,292
ȘTII, AȚI CREDE
M-as obisnui pana acum,

356
00:16:32,292 --> 00:16:35,595
DAR ESTE CEVA FOARTE
NELĂ NEPLĂNTARE DESPRE FANTOME.

357
00:16:35,595 --> 00:16:37,597
Vrei să spui asta
IMITARE PAUL REVERE

358
00:16:37,597 --> 00:16:39,366
SE APARĂ DES?

359
00:16:39,366 --> 00:16:43,136
DA, EL
SAU UNUL CA EL.

360
00:16:43,136 --> 00:16:46,606
O, NU AM MUT BUN
SOMMNUL DE NOAPTE ÎN SĂPTĂMÂNI.

361
00:16:46,606 --> 00:16:49,576
BĂIEȚE, SIGURES V-O MAI MERC
BANANE DACA AM LOCUIT AICI.

362
00:16:49,576 --> 00:16:50,777
ŞI EU.

363
00:16:50,777 --> 00:16:52,145
Ei bine, EXISTĂ
UN LUCRU BUN.

364
00:16:52,145 --> 00:16:54,314
EI DOAR APAR
O dată pe noapte.

365
00:16:54,314 --> 00:16:55,482
O dată este de ajuns.

366
00:16:55,482 --> 00:16:56,449
NU UTILIZA FIINTA
LACOM DE ASTA.

367
00:16:56,449 --> 00:16:57,751
CORECT.

368
00:16:57,751 --> 00:17:00,286
Ei bine, doar pentru a fi sigur
NU SE INTAMPLA NIMIC ALLT,

369
00:17:00,286 --> 00:17:02,722
SHAGGY ȘI EU
FACEȚI RÂND PAZĂ.

370
00:17:04,524 --> 00:17:06,426
CUM ALE TUTUROR
IN PAT DAR NOI?

371
00:17:06,426 --> 00:17:07,927
DA, NOI?

372
00:17:07,927 --> 00:17:10,096
UITE, AL UNCHIULUI TĂU
BUSHED, nu?

373
00:17:10,096 --> 00:17:12,098
ȘI GLOBTROTERII
SUNT INVITAȚII NOȘTRI ȘI...

374
00:17:12,098 --> 00:17:13,600
ȘTIU, ȘTIU.
ASTA NE LASĂ.

375
00:17:13,600 --> 00:17:14,734
CORECT.

376
00:17:14,734 --> 00:17:15,969
ACUM SĂ DESENĂM PAIE

377
00:17:15,969 --> 00:17:17,737
PENTRU A VED CINE Stă
PRIMUL CEAS.

378
00:17:17,737 --> 00:17:20,240
LUNGIME IMPARĂ PIERDERE.

379
00:17:20,240 --> 00:17:22,242
LUNG.

380
00:17:22,242 --> 00:17:24,944
ACUM TU, SCOOBY.

381
00:17:24,944 --> 00:17:25,945
UH-OH.

382
00:17:25,945 --> 00:17:26,913
SCURT.

383
00:17:26,913 --> 00:17:29,282
LUNG. Ne vedem
Mai târziu, SCOOB.

384
00:17:29,282 --> 00:17:31,084
[GULP] SPER.

385
00:17:31,084 --> 00:17:34,254
NU îți face griji, bătrâne prietene,
LA PRIMUL SEMN DE PERICOL,

386
00:17:34,254 --> 00:17:37,357
TRACȚI DE ACEST ȘIR
SI VOI FI DREPT CU VOI.

387
00:17:43,396 --> 00:17:45,265
'TENȚIE!

388
00:17:45,265 --> 00:17:49,469
HUP, 2, 3, 4.

389
00:17:49,469 --> 00:17:52,172
HUP, HUP, 2, 3, 4.

390
00:17:52,172 --> 00:17:53,406
HUP, 2, 3, 4...

391
00:17:53,406 --> 00:17:54,407
HUP...

392
00:17:54,407 --> 00:17:56,710
[Cascat]

393
00:17:59,779 --> 00:18:01,047
[Sforăiește]

394
00:18:02,015 --> 00:18:03,383
[Sforăiește]

395
00:18:08,455 --> 00:18:10,156
HH?

396
00:18:10,156 --> 00:18:11,491
HAI!

397
00:18:15,462 --> 00:18:18,331
PERICOL! PERICOL!

398
00:18:18,331 --> 00:18:19,699
UNDE?

399
00:18:19,699 --> 00:18:21,034
HA HA HA HA!

400
00:18:21,034 --> 00:18:24,070
SCOOBY, ASTA SUNT DOAR UMBRE
DIN COPACUL DE FARA.

401
00:18:24,070 --> 00:18:25,672
ESTE?

402
00:18:28,808 --> 00:18:30,143
[BUFNIȚĂ]

403
00:18:30,143 --> 00:18:31,011
Uau.

404
00:18:31,011 --> 00:18:31,878
Oh, băiete.

405
00:18:31,878 --> 00:18:33,380
ACUM CĂ SUNT
TREZA din nou,

406
00:18:33,380 --> 00:18:34,547
O să STIU CEEAZA.

407
00:18:34,547 --> 00:18:35,448
MULŢUMESC.

408
00:18:35,448 --> 00:18:37,250
DE CE NU COBORI
SI NE REPARA

409
00:18:37,250 --> 00:18:39,352
O gustare liniştitoare,
SCOOB?

410
00:18:39,352 --> 00:18:40,453
BINE.

411
00:18:58,672 --> 00:18:59,673
HH?

412
00:18:59,673 --> 00:19:01,741
HA HA HA HA HA!

413
00:19:01,741 --> 00:19:02,742
HEH HEH HEH HEH.

414
00:19:02,742 --> 00:19:04,277
HAI!

415
00:19:08,214 --> 00:19:09,716
EL E AICI! EL E AICI!

416
00:19:09,716 --> 00:19:11,785
A ESTE VIMPUL, SCOOBY.

417
00:19:12,786 --> 00:19:13,720
MMM! Arata DELICIOS.

418
00:19:13,720 --> 00:19:15,055
ACUM, CE ESTI--

419
00:19:15,055 --> 00:19:16,856
Fantoma: HA HA HA!

420
00:19:16,856 --> 00:19:20,060
HA HA HA HA!

421
00:19:20,060 --> 00:19:21,161
Shaggy și Scooby: YEOW!

422
00:19:21,161 --> 00:19:22,829
SI DUBLUL YEOW!

423
00:19:22,829 --> 00:19:25,365
TOTI SUS
SI TOTI AFARA!

424
00:19:25,365 --> 00:19:26,599
CARE-I TREABA?

425
00:19:27,767 --> 00:19:29,836
DESPRE CE ESTE TOATA VACUTA
ORUM?

426
00:19:29,836 --> 00:19:31,338
AVEM PROBLEME!

427
00:19:31,338 --> 00:19:33,673
PROBLEME CU UN CAPITAL
G-H-O-S-T!

428
00:19:33,673 --> 00:19:35,675
HA HA HA HA HA!

429
00:19:35,675 --> 00:19:37,744
NYAH HA HA HA NYAH!

430
00:19:38,778 --> 00:19:41,414
Shaggy: GANG WAY!

431
00:19:48,688 --> 00:19:50,123
Shaggy: SANDWICHE-urile.

432
00:19:50,123 --> 00:19:52,325
SHAGGY!
VENI AICI!

433
00:19:54,294 --> 00:19:55,662
Curly: UNDE SUNTEM?

434
00:19:55,662 --> 00:19:57,130
Meadowlark: CRED
SUNTEM ÎN DULPA.

435
00:19:57,130 --> 00:19:59,366
Fantoma: HA HA HA!
HA HA HA!

436
00:19:59,366 --> 00:20:00,433
[GULP]

437
00:20:00,433 --> 00:20:01,735
Shaggy: DA, SI EL LA fel!

438
00:20:01,735 --> 00:20:02,802
YEOW!

439
00:20:02,802 --> 00:20:07,574
HA HA HA!

440
00:20:10,777 --> 00:20:12,312
Shaggy: Mă întreb UNDE
TOTI S-au dus?

441
00:20:12,312 --> 00:20:14,547
POATE NE CAUTĂ
PĂCĂ ÎI CĂUTĂM.

442
00:20:14,547 --> 00:20:17,650
Ei bine, NIMENI NU A FOST
AICI RECENT.

443
00:20:17,650 --> 00:20:19,152
UITE LA TOT
PRAFUL.

444
00:20:19,152 --> 00:20:20,887
O, E PĂRĂ că nu am făcut-o
UMBĂȚI-VĂ ÎN BUCĂTĂRIE

445
00:20:20,887 --> 00:20:22,655
ÎN LOC DE ACEASTĂ BIBLIOTECĂ.

446
00:20:22,655 --> 00:20:25,892
HMM. ACEASTĂ CARTE ESTE POTITĂ.

447
00:20:25,892 --> 00:20:27,327
[Scârțâit]

448
00:20:27,327 --> 00:20:28,395
HEI!

449
00:20:28,395 --> 00:20:29,462
Scooby: HEY!

450
00:20:29,462 --> 00:20:30,530
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

451
00:20:30,530 --> 00:20:31,765
O INTREBARE BUNA.

452
00:20:31,765 --> 00:20:33,466
MI-AS DOREA SA FI
UN RĂSPUNS BUN.

453
00:20:33,466 --> 00:20:35,168
SAU UN RĂSPUNS RĂU.

454
00:20:35,168 --> 00:20:36,202
UH-OH!

455
00:20:36,202 --> 00:20:38,471
CRED CA AM GASIT
RĂSPUNSUL Acela RĂU.

456
00:20:38,471 --> 00:20:41,574
Omule, tipul ăla poate
URMEAZĂ-NE ORIUNDE.

457
00:20:41,574 --> 00:20:43,376
Vrei să spui
EL POATE ÎNCERCA.

458
00:20:43,376 --> 00:20:44,644
HAIDE!

459
00:20:44,644 --> 00:20:46,446
HEY-EY-EY!

460
00:20:49,649 --> 00:20:51,451
[THUD, THUD, THUD, THUD]

461
00:20:53,853 --> 00:20:55,889
Mă întreb dacă L-AM PIERDUT.

462
00:20:55,889 --> 00:20:57,290
NU AUD
ORICE.

463
00:20:57,290 --> 00:20:58,625
Amândoi: MAI!

464
00:20:58,625 --> 00:21:00,694
Oh, băiete!

465
00:21:00,694 --> 00:21:02,962
IAR ÎNCEPEM!

466
00:21:02,962 --> 00:21:04,764
Fantomă: HA HA HA HA HA!

467
00:21:04,764 --> 00:21:07,467
HA HA HA!

468
00:21:07,467 --> 00:21:09,469
POATE ACEST ÎL OPRIRE.

469
00:21:09,469 --> 00:21:10,437
UNH!

470
00:21:16,242 --> 00:21:17,043
ÎL OPRIȚI?

471
00:21:17,043 --> 00:21:18,244
NU A FOST
ÎNCETEZI-L.

472
00:21:18,244 --> 00:21:20,847
POATE NU, DAR ASTA
SIgur că mă accelerează!

473
00:21:31,825 --> 00:21:33,226
MARE ALEGERE, SHAG!

474
00:21:33,226 --> 00:21:34,761
SUNTEM ÎN MORȚĂ!

475
00:21:34,761 --> 00:21:36,062
POATE L-AM PIERDUT.

476
00:21:36,062 --> 00:21:38,198
UH-UH. CRED
EL NE-A GĂSIT.

477
00:21:38,198 --> 00:21:41,134
OHH! Oh, ce vom face?
CE VOM FACE?

478
00:21:41,134 --> 00:21:42,702
AICI.

479
00:21:42,702 --> 00:21:43,603
HEI!

480
00:21:43,603 --> 00:21:45,605
Arata ca
O JOBĂ DE SPĂFĂTORIE VECHE.

481
00:21:45,605 --> 00:21:48,675
Așteaptă! FĂRĂ A SPUNE CE ESTE
AȘTEPTĂ ÎN BOD.

482
00:21:48,675 --> 00:21:52,479
ASA E, DAR NU SUNT
AȘTEPTĂ CE ESTE AICI.

483
00:21:52,479 --> 00:21:53,546
CE AȚI SPUS?

484
00:21:53,546 --> 00:21:55,782
GERONIMO.

485
00:21:55,782 --> 00:21:58,952
HEI! Așteaptă-mă-E-E-E!

486
00:21:58,952 --> 00:22:01,955
HA HA HA HA HA!
HA HA HA HA HA!

487
00:22:01,955 --> 00:22:03,957
HA HA HA HA HA!

488
00:22:13,733 --> 00:22:16,002
Curly: PSST!
COASTA ESTE CLARITA?

489
00:22:16,002 --> 00:22:17,303
Meadowlark:
SIGUR ASA SPER.

490
00:22:17,303 --> 00:22:18,872
Să aruncăm o privire.

491
00:22:18,872 --> 00:22:19,873
WHEW!

492
00:22:19,873 --> 00:22:21,174
EL MERGE--

493
00:22:21,174 --> 00:22:23,176
YO! 2!

494
00:22:23,176 --> 00:22:24,511
Așteaptă, Așteaptă!

495
00:22:24,511 --> 00:22:25,979
Ține-l!

496
00:22:25,979 --> 00:22:27,013
LUNICĂ!

497
00:22:27,013 --> 00:22:27,914
CREȚ?

498
00:22:27,914 --> 00:22:29,249
HA HA HA HA!

499
00:22:29,249 --> 00:22:32,018
TE CAM PĂCEL,
NU, SCOOB?

500
00:22:32,018 --> 00:22:33,853
ȘTIAM că EI SUNT
TOT TIMPUL.

501
00:22:33,853 --> 00:22:34,521
Oh, SIGUR.

502
00:22:34,521 --> 00:22:35,922
NU STIU DESPRE TINE 2,

503
00:22:35,922 --> 00:22:38,525
DAR TOATE ACESTE GOURI ÎN împrejur
MI-a făcut foame.

504
00:22:38,525 --> 00:22:41,528
CE SPUNEM GĂSIM BUCĂTĂRĂTA
ȘI FOȘTEȚI NIște GRUB.

505
00:22:41,528 --> 00:22:42,762
DA!

506
00:22:42,762 --> 00:22:45,732
VOI 2 SUNTEȚI BĂRBAȚI
DUPĂ PROPRIA MEA INIMĂ.

507
00:22:50,537 --> 00:22:52,439
Ei bine, BO, NEPOȚE.

508
00:22:52,439 --> 00:22:54,641
M-am dat seama
MIROSUL DE GĂTIT

509
00:22:54,641 --> 00:22:56,142
ȚI-AR ADUCE
IEȘIT DIN ASCUNS.

510
00:22:56,142 --> 00:22:57,644
UNDE AI FOST?

511
00:22:57,644 --> 00:22:59,679
NE-AM UIT PENTRU TOT
PENTRU TINE.

512
00:22:59,679 --> 00:23:02,048
Ei bine, NOI CĂUTAM
PENTRU VOI, DAR TOT CE AM GĂSIT

513
00:23:02,048 --> 00:23:02,982
A FOST FANTA.

514
00:23:02,982 --> 00:23:04,351
Vrei să spui,
EL NE-A GĂSIT.

515
00:23:04,351 --> 00:23:05,952
TU MAI MAI BINE
CREDE.

516
00:23:05,952 --> 00:23:08,388
DAR NU CREZI AICI
SUNT CHIAR FANTOME, NU?

517
00:23:08,388 --> 00:23:09,989
BINE...

518
00:23:09,989 --> 00:23:12,392
CEL PE CARE L-AM VĂZUT ASEARA
SIgur a trecut testul.

519
00:23:12,392 --> 00:23:13,626
SI CUM!

520
00:23:13,626 --> 00:23:15,562
E APROAPE ZI, BĂIEȚI.

521
00:23:15,562 --> 00:23:16,763
Ce zici de un mic dejun?

522
00:23:16,763 --> 00:23:18,665
CÂTE PUTEȚI MANUȚI,
SHAGGY?

523
00:23:18,665 --> 00:23:20,400
ASTA VA FI BINE,
UNCHIUL NAT.

524
00:23:20,400 --> 00:23:21,968
[Adulmecând]

525
00:23:23,336 --> 00:23:25,505
[GULP]

526
00:23:26,506 --> 00:23:28,141
DEE-LICIOS!

527
00:23:28,141 --> 00:23:31,544
HMM. BINE, AI MENȚIONAT
CEVA DESPRE SECUNDE,

528
00:23:31,544 --> 00:23:32,812
NU, unchiule NAT?

529
00:23:32,812 --> 00:23:33,613
HH?

530
00:23:33,613 --> 00:23:35,482
OH DA! DESIGUR!

531
00:23:39,252 --> 00:23:44,190
MMM! AHH! AȘA CE SUNT
PLANUL NOSTRU PENTRU AZI?

532
00:23:44,190 --> 00:23:45,558
PENTRU, LA CE ORĂ ESTE PRANZUL?

533
00:23:45,558 --> 00:23:47,660
UNCHIUL NAT A FOST
VORBIndu-NE DESPRE UN COV

534
00:23:47,660 --> 00:23:48,995
NU DEPARTE DE AICI.

535
00:23:48,995 --> 00:23:51,965
Pescuitul bun, schi nautic,
SCUBA DIVING.

536
00:23:51,965 --> 00:23:53,667
MI SUNA GENIAL!

537
00:23:53,667 --> 00:23:55,435
SUNA SUPER-MINBAT PENTRU MI.

538
00:23:55,435 --> 00:23:57,570
NU AM FUT SCUBA DIVING
ÎN Vârste.

539
00:23:57,570 --> 00:23:59,906
SI NOI DOAR NE INTAMPLAM
SA AVEA NISTE CISTERNE

540
00:23:59,906 --> 00:24:01,441
ÎN AUTOBUZ
CHIAR ACUM.

541
00:24:01,441 --> 00:24:02,809
SĂ NE PLĂMÂNEM CĂTRE ACEEA APĂ.

542
00:24:02,809 --> 00:24:04,344
Meadowlark:
DE-Abia Aștept.

543
00:24:04,344 --> 00:24:05,979
creț:
SI EU! SĂ MERGEM!

544
00:24:05,979 --> 00:24:07,714
Toti: TOTI AFARA!

545
00:24:07,714 --> 00:24:09,816
VOI BĂIEȚI PRIȚI CURTEA
ÎMPREUNĂ.

546
00:24:09,816 --> 00:24:11,618
SCOOBY ȘI EU O VEM
REPARA UN PRÂZ.

547
00:24:11,618 --> 00:24:13,653
HEI HEI HEI HEI HEI.

548
00:24:15,455 --> 00:24:17,057
URĂSĂ MENȚIONEZ ASTA,

549
00:24:17,057 --> 00:24:18,992
DAR S-AR POATE
PĂSTRAȚI-VĂ OCHII BURIȚI

550
00:24:18,992 --> 00:24:20,960
CÂND ESTI JOS
LA COV.

551
00:24:20,960 --> 00:24:22,328
CE Vrei să spui, unchiule NAT?

552
00:24:22,328 --> 00:24:24,397
Ei bine, eu NU
Știu pe bună dreptate, FREDDY,

553
00:24:24,397 --> 00:24:28,268
DAR UNII OAMENI DE AICI
PRETENȚI CĂ AM VĂZUT CEVA

554
00:24:28,268 --> 00:24:30,270
PUTERNIC PECULIAR AOLO JOS.

555
00:24:30,270 --> 00:24:31,338
PRECUM CE?

556
00:24:31,338 --> 00:24:33,206
BINE...

557
00:24:33,206 --> 00:24:35,909
CA UN ȘARPE DE MARE.

558
00:24:35,909 --> 00:24:37,610
Toate: ȘARPE DE MAR?

559
00:24:37,610 --> 00:24:38,978
O, NU.

560
00:24:38,978 --> 00:24:41,581
ÎNTÂI A FOST FANTOMA
LUI PAUL REVERE.

561
00:24:41,581 --> 00:24:45,051
ACUM AVEM FOARTE A NOSTRU
MONSTRUL LOCH NESS.

562
00:24:45,051 --> 00:24:46,653
G-GHOSTS...

563
00:24:46,653 --> 00:24:48,588
M-MONSTRU? OHH!

564
00:24:48,588 --> 00:24:49,689
[THUD]

565
00:24:49,689 --> 00:24:50,890
CRED CĂ O VOI
IMI PIERDERA POFETA.

566
00:24:50,890 --> 00:24:52,325
MULTUMESC PENTRU Sfat,
UNCHIUL NAT.

567
00:24:52,325 --> 00:24:54,394
NE VOM PĂSTRA OCHII BLOCI.

568
00:24:55,995 --> 00:24:57,030
ȘTII CEVA?

569
00:24:57,030 --> 00:24:59,499
NU CRED CA VREAU SA VED
UN ȘARPE DE MARE.

570
00:24:59,499 --> 00:25:01,401
RELAXĂ-TE, CLEAT.

571
00:25:01,401 --> 00:25:03,303
DACA VEZI
UN ȘARPE DE MARE,

572
00:25:03,303 --> 00:25:04,504
O VOI VED ASTA
NU VEZI

573
00:25:04,504 --> 00:25:07,040
CE AI GANDIT
AI VĂZUT. VEDEA?

574
00:25:07,040 --> 00:25:09,075
DA! CRED CA VAD.

575
00:25:12,812 --> 00:25:15,648
[Cawing]

576
00:25:17,751 --> 00:25:19,352
Ei bine, NU ESTE
EXACT MIAMI BEACH,

577
00:25:19,352 --> 00:25:20,687
DAR SUNTEM AICI.

578
00:25:20,687 --> 00:25:22,822
SĂ VEDEM DESPRE
PRIMIREA CÂTEVA BĂRCI.

579
00:25:25,225 --> 00:25:26,559
HI.

580
00:25:26,559 --> 00:25:27,694
Bună, STRĂINUL.

581
00:25:27,694 --> 00:25:30,663
VREM SĂ ÎNCHIRIAM
CEVA BĂRCI.

582
00:25:32,899 --> 00:25:34,668
UH, SUNTEM ÎNCHIși.

583
00:25:34,668 --> 00:25:35,802
ÎNCHIS?

584
00:25:35,802 --> 00:25:37,604
Omule, ai
UN SIGN OUT AOLO

585
00:25:37,604 --> 00:25:38,705
SPUNE,
"BACI DE INCHIRIAT"

586
00:25:38,705 --> 00:25:40,473
SI NE SPUNETI
ESTI INCHIS!

587
00:25:40,473 --> 00:25:42,042
CUM SE FACE?

588
00:25:42,042 --> 00:25:43,943
NU CREDE
NIMIC NU Auzi

589
00:25:43,943 --> 00:25:46,246
SI NUMAI JUMATE
DIN CE CITIȚI.

590
00:25:46,246 --> 00:25:47,714
HEI, E BINE!

591
00:25:47,714 --> 00:25:50,316
NU CREDE TU NU ESTI NIMIC,
NUMAI JUMATE.

592
00:25:50,316 --> 00:25:52,252
ÎL VEȚI NU?

593
00:25:52,252 --> 00:25:55,155
CE FEL DE AFACERI
ORIUM ALLERGI?

594
00:25:55,155 --> 00:25:56,990
NU SUNT BUNII NOȘTRI NU ESTE BUN?

595
00:25:56,990 --> 00:25:59,559
DA, VREM SĂ MERCĂM
SCUBA DOOBING.

596
00:25:59,559 --> 00:26:01,294
DA. NE VOM PLANGĂ.

597
00:26:01,294 --> 00:26:04,597
DA, ȘERIFULUI
SAU CONSTABIL.

598
00:26:04,597 --> 00:26:05,532
Shaggy: SAU CONSILIUL ORAȘ.

599
00:26:05,532 --> 00:26:07,434
LE VOM AVEA
REVOCAȚI-VĂ LICENȚA.

600
00:26:07,434 --> 00:26:08,735
ACUM, DOAR
Un minut, oameni buni.

601
00:26:08,735 --> 00:26:10,337
NU UTILICE SĂ OBȚI TOT
ÎNCĂLZIT ASA.

602
00:26:10,337 --> 00:26:11,705
ESTE, WINSLOW?

603
00:26:11,705 --> 00:26:12,972
EH, NU.

604
00:26:12,972 --> 00:26:15,008
NU SUPUNS
AR FI ORICE RĂU

605
00:26:15,008 --> 00:26:16,876
ÎN LĂSARE
CĂTRE BĂRCI.

606
00:26:16,876 --> 00:26:18,878
MACABRU! ĂSTA E MAI MULT.

607
00:26:18,878 --> 00:26:20,313
SĂ PLĂCEM, GANG.

608
00:26:32,292 --> 00:26:35,161
Omule, ESTE CURATĂ MISTO!

609
00:26:35,161 --> 00:26:36,830
DA.

610
00:26:40,166 --> 00:26:42,836
AHH, ASTA ESTE CU adevărat VIE.

611
00:26:55,315 --> 00:26:58,084
WOW, ĂSTA ESTE DIVERTIT!

612
00:26:58,084 --> 00:26:59,386
ADEVARAT GOOVY.

613
00:26:59,386 --> 00:27:00,487
MĂ-MĂM DACA BĂIEȚII

614
00:27:00,487 --> 00:27:03,356
SE DISTRĂ LA MAI DE MULT
SCUBA DOOBING.

615
00:27:03,356 --> 00:27:05,458
Freddy: ACELE SEMNE
SPUNEȚI „OFF LIMITES”

616
00:27:05,458 --> 00:27:07,894
AȘA SA RĂMĂM CLARIT
DIN ACEA ZONA.

617
00:27:07,894 --> 00:27:09,262
DA, DA, SKIPPER.

618
00:27:09,262 --> 00:27:10,463
Haide,
VOI GOBIȘTI DE APĂ.

619
00:27:10,463 --> 00:27:11,931
PE LATE!

620
00:27:12,899 --> 00:27:15,001
Haide, SHAGGY.
ŞI TU.

621
00:27:16,169 --> 00:27:17,437
[tremurând]

622
00:27:17,437 --> 00:27:18,705
E RECE!

623
00:27:25,912 --> 00:27:28,214
Shaggy: Haide, SCOOB!
APA E FINE.

624
00:27:28,214 --> 00:27:30,850
UN-UNH!

625
00:27:30,850 --> 00:27:31,885
IDIOTI!

626
00:27:31,885 --> 00:27:34,454
Ți-am spus că NU
PENTRU A ÎNCHIRIA ORICE BĂRCI.

627
00:27:34,454 --> 00:27:35,855
DAR, MORGAN...

628
00:27:35,855 --> 00:27:37,190
NU DAR!

629
00:27:37,190 --> 00:27:39,726
NU VREAU NIMENI
SNOOPING împrejur.

630
00:27:39,726 --> 00:27:41,127
E PREA RISCANT.

631
00:27:41,127 --> 00:27:43,930
DAR EI VORUA
Sunați-l pe șerif.

632
00:27:43,930 --> 00:27:46,499
Ei bine, echipamentul lor de scuba
POATE DEFĂCĂ LUCRURILE

633
00:27:46,499 --> 00:27:47,534
MAI MULT

634
00:27:47,534 --> 00:27:49,502
DECÂT ASTA
ȘERIFUL LANDLUBBER.

635
00:27:49,502 --> 00:27:52,038
HAIDE. SĂ LE PRIM
DE AICI.

636
00:28:14,961 --> 00:28:16,162
[GASPS]

637
00:28:33,013 --> 00:28:34,047
[SCREECH]

638
00:28:35,515 --> 00:28:38,218
[ARRGGH]

639
00:28:49,529 --> 00:28:51,965
O, DOAMNE! UITE!

640
00:28:51,965 --> 00:28:53,266
[ARRGGHH]

641
00:29:01,274 --> 00:29:02,409
CE SUNTESTE?

642
00:29:02,409 --> 00:29:05,812
G-G-G-G-G-IAT-NE
PENTRU AICI RAPID!

643
00:29:05,812 --> 00:29:07,147
DAR CE s-a întâmplat?

644
00:29:07,147 --> 00:29:08,548
Meadowlark: ASTA ESTE
FĂRĂ TIMP DE VORBIT.

645
00:29:08,548 --> 00:29:10,150
ESTE TIMPUL
PENTRU MUTAREA.

646
00:29:10,150 --> 00:29:11,384
LIKE ACUM!

647
00:29:11,384 --> 00:29:13,420
[MOTORUL PORNEAZĂ]

648
00:29:16,990 --> 00:29:18,992
[ARRGGH]

649
00:29:20,393 --> 00:29:22,829
Așa că ai văzut șarpele ăla de mare,
EH, SHAGGY?

650
00:29:22,829 --> 00:29:24,130
CORECTA, UNCHIUL NAT.

651
00:29:24,130 --> 00:29:25,165
A fost de necrezut.

652
00:29:25,165 --> 00:29:26,399
SIGUR A FOST.

653
00:29:26,399 --> 00:29:28,134
A fost la fel de mare
CA O CASĂ.

654
00:29:28,134 --> 00:29:31,037
O, MAI MARE.

655
00:29:31,037 --> 00:29:33,406
DA, CA, ESTE
MARE CA UN MUNTE.

656
00:29:33,406 --> 00:29:35,475
CU DINTI, CA
UN SOI DE DRAGON,

657
00:29:35,475 --> 00:29:37,677
RESPIRAREA FOCULUI
SI TOTUL.

658
00:29:37,677 --> 00:29:41,247
[ARRGGH]

659
00:29:41,247 --> 00:29:42,782
SHAGGY?

660
00:29:42,782 --> 00:29:45,518
Îți deranjează să te decupezi
PANTOMIMA, SCOOBY?

661
00:29:45,518 --> 00:29:47,253
MĂ FACE
Un fel de nervos.

662
00:29:47,253 --> 00:29:48,588
DE CE, SĂRACI COPII.

663
00:29:48,588 --> 00:29:50,924
TREBUIE să VA SPERI
Jumătate până la moarte.

664
00:29:50,924 --> 00:29:52,359
Scooby: SIgur că a făcut-o.

665
00:29:52,359 --> 00:29:54,594
NU PRESUPEȚI că SHAGGY
POATE FI EXAGERAT

666
00:29:54,594 --> 00:29:56,429
DOAR UN TEENSY-WEENSY
PUȚIN?

667
00:29:56,429 --> 00:29:58,198
Ei bine, SE ȘTIE
SA SE INTAMPLA,

668
00:29:58,198 --> 00:29:59,933
DAR DE DATA ASTA
SHAGGY ARE MARTORI.

669
00:29:59,933 --> 00:30:01,134
ASA E,

670
00:30:01,134 --> 00:30:03,370
SI A FOST UN FRUMOASA
LUCRUL INFERIOR!

671
00:30:03,370 --> 00:30:06,106
MAI MULT DE ATAT,
A FOST SUPER-SPERIOAR!

672
00:30:06,106 --> 00:30:07,941
DACĂ LUNICĂ
SI CURLY Spun

673
00:30:07,941 --> 00:30:09,542
AU VĂZUT CEVA
LA JOS

674
00:30:09,542 --> 00:30:11,111
DIN ACEL COV, ASTA E
DESTUL DE BINE PENTRU MINE.

675
00:30:11,111 --> 00:30:12,278
DOAR CÂT
ȘTII

676
00:30:12,278 --> 00:30:13,380
DESPRE ACEASTA CREATURA,
UNCHIUL NAT?

677
00:30:13,380 --> 00:30:14,814
AI VODATA
A VĂZUT?

678
00:30:14,814 --> 00:30:18,218
NU, DAR DESPRE TOT CE ȘTIU
ASTA E PANA ACUM

679
00:30:18,218 --> 00:30:20,120
DOAR S-A VĂZUT
NOAPTEA.

680
00:30:20,120 --> 00:30:21,788
DE CE, LA CĂRĂ
ACEILE FANTOME.

681
00:30:21,788 --> 00:30:25,558
CORECT. DE fapt,
ÎNTRE ACEILE FANTOME DE PE TERM

682
00:30:25,558 --> 00:30:26,926
ȘI ACEEA CREATURĂ
ÎN COV,

683
00:30:26,926 --> 00:30:29,629
CELE MAI MULTI OAMENI S-au MUSTAT
DIN ACESTE PĂRȚI,

684
00:30:29,629 --> 00:30:30,830
DOAMNE, UNCHIUL NAT,

685
00:30:30,830 --> 00:30:32,932
SIGUR ESTI CURAJOZ
SĂ-L ȘTEȘTI.

686
00:30:32,932 --> 00:30:34,634
Unchiul Nat:
NU, DOAR ÎNTÂPÂNAT.

687
00:30:34,634 --> 00:30:37,237
ȘTII, E AMABUL
DE GREU DE LĂSAT UN LOC

688
00:30:37,237 --> 00:30:39,205
MARE-MARE-MARE
BUNICUL CONSTRUIT.

689
00:30:39,205 --> 00:30:41,141
ĂSTA E SPIRITUL YANKEE,
UNCHIUL NAT.

690
00:30:41,141 --> 00:30:42,542
Ei bine, NU STIU.

691
00:30:42,542 --> 00:30:44,377
CU TOT CE SE ÎNTÂMPLĂ,

692
00:30:44,377 --> 00:30:46,312
ACELE OFERTE
DE LA WINSLOW SI SELBY

693
00:30:46,312 --> 00:30:47,514
SIGUR INTENTAȚI DUHUL.

694
00:30:47,514 --> 00:30:49,783
Vrei să spui băieții ăștia
LA DOC?

695
00:30:49,783 --> 00:30:51,985
CEI CE NU AU VORIT
SA NE INCHIRIAM BARCELE?

696
00:30:51,985 --> 00:30:52,619
ACEEAȘI.

697
00:30:52,619 --> 00:30:53,920
HMM.

698
00:30:53,920 --> 00:30:56,356
Bănuiesc că ar trebui să mergem
JOS ÎN COVĂ ÎN ASĂ SEARA.

699
00:30:56,356 --> 00:30:58,191
în seara asta? DE CE?

700
00:30:58,191 --> 00:31:00,760
DOAR MI s-a întâmplat
DOAR S-AR PUTEA SA FIE

701
00:31:00,760 --> 00:31:02,996
CEVA CONEXIUNE
ÎNTRE ACEILE FANTOME

702
00:31:02,996 --> 00:31:04,230
Și monstrul nostru din lac.

703
00:31:04,230 --> 00:31:05,432
[AMBELE GULP]

704
00:31:05,432 --> 00:31:06,900
O, CE E ASTA
VOI MONSTRU, BĂIEȚI

705
00:31:06,900 --> 00:31:08,234
VORBI DESPRE?

706
00:31:08,234 --> 00:31:10,704
CELEMOSUL MONSTRU DE LOCH NESS
ÎN SCOȚIA.

707
00:31:10,704 --> 00:31:12,272
TREBUIE A FI
UN ȘARPE DE MARE

708
00:31:12,272 --> 00:31:14,374
ACEA OAMENII PRETENȚI
SA VEZI CAT DE DES...

709
00:31:14,374 --> 00:31:17,344
ȘI NIMENI N-A FACE
I-A FAT O FOTOGRAFIE.

710
00:31:17,344 --> 00:31:19,679
SI EU PENTRU UNA DOAR
NU CREDE

711
00:31:19,679 --> 00:31:20,947
ÎN ȘERPII DE MARE.

712
00:31:20,947 --> 00:31:22,082
SUNT CU TINE,
FREDDY.

713
00:31:22,082 --> 00:31:23,750
VOM MERCĂ LA
COVUL ASEAZA

714
00:31:23,750 --> 00:31:25,018
SI VEZI CE
SE ÎNTÂMPLĂ.

715
00:31:25,018 --> 00:31:26,386
CINE VOLONAREA
SA MERGE?

716
00:31:30,957 --> 00:31:32,559
Velma: Haideți, băieți.

717
00:31:32,559 --> 00:31:34,194
HMM. BINE.

718
00:31:34,194 --> 00:31:36,463
TOȚI CEI RĂMÂNȚI...

719
00:31:36,463 --> 00:31:37,931
NU RIDICA
MÂNA TA.

720
00:31:37,931 --> 00:31:39,132
[TOATE GASP]

721
00:31:39,132 --> 00:31:40,734
AICI ESTI,
FREDDY BOY.

722
00:31:40,734 --> 00:31:42,736
ARMATA TA DE VOLUNTARI.

723
00:31:42,736 --> 00:31:44,504
ȘI CRULY VA FI
LIDERUL LOR.

724
00:31:44,504 --> 00:31:46,406
Ce zici de tine,
MEADOWLARK?

725
00:31:46,406 --> 00:31:48,641
Ei bine, TREBUIE SĂ AVEȚI
ȘI UN CAP MARE.

726
00:31:48,641 --> 00:31:50,710
O, DA, AM UITAT.

727
00:31:50,710 --> 00:31:52,278
Ce zici de TU 2, SHAGGY?

728
00:31:52,278 --> 00:31:54,014
Shaggy: AHEM! HH?
O, UH...

729
00:31:54,014 --> 00:31:56,349
M-am gandit ca vom da
UNCHIUL NAT O MÂNĂ

730
00:31:56,349 --> 00:31:57,484
CU treburile.

731
00:31:57,484 --> 00:31:59,986
Bine, dacă dorești
STĂ AICI SINGUR

732
00:31:59,986 --> 00:32:02,889
CU FANTA AEA PRIETENOSĂ
CU LAMPARUL.

733
00:32:03,723 --> 00:32:05,658
G-G-GHOST?

734
00:32:13,633 --> 00:32:15,735
SĂ SPERĂM CĂ AVEM
SUCCES

735
00:32:15,735 --> 00:32:17,170
ȘI PRĂUȚI-O BUNĂ
LA ASTA CE E.

736
00:32:17,170 --> 00:32:18,538
TU NUMETI ASTA
NOroc?

737
00:32:18,538 --> 00:32:20,173
ÎI NUMESC
O CATASTROFĂ.

738
00:32:20,173 --> 00:32:21,975
CINE MERGE ŞI CINE RĂMĂ?

739
00:32:21,975 --> 00:32:24,010
NU TOȚI NE PUTEM INCAPE
Într-o singură barcă.

740
00:32:24,010 --> 00:32:25,578
SCOOB ȘI EU VOM BUCUȚI

741
00:32:25,578 --> 00:32:27,947
A FACE CAMPER
PENTRU ALTUL.

742
00:32:27,947 --> 00:32:29,916
DOAR UN MINUT.
AVEM NEVOIE DE VOI.

743
00:32:29,916 --> 00:32:33,086
DE CE? ȘTII CÂT DE RĂU
VEDEA MEA ESTE NOAPTEA.

744
00:32:33,086 --> 00:32:34,554
ŞI EU.

745
00:32:35,855 --> 00:32:39,392
VEDEA? ORB CA UN LILIAC
Uneori.

746
00:32:42,762 --> 00:32:43,997
ŞTIU, ŞTIU,

747
00:32:43,997 --> 00:32:46,366
DAR AI
UN MIROS TERRIFIC.

748
00:32:46,366 --> 00:32:47,934
BUNA ÎNCERCARE, SHAG,

749
00:32:47,934 --> 00:32:50,036
DAR CRED CARE A VĂZUT
LUCRUL ASTA DUPĂ-amiază

750
00:32:50,036 --> 00:32:51,938
TREBUIE SA FIE LUNGA
PENTRU A-L IDENTIFICA.

751
00:32:51,938 --> 00:32:54,541
ASTA ÎNSEAMNA LUNICĂ
SI EU SUNT ALESS?

752
00:32:54,541 --> 00:32:56,209
CORECTA, ȘI VOI CONDUCE.

753
00:32:56,209 --> 00:32:58,211
Ei bine, genul ăla
DE SUNTĂ CĂ.

754
00:32:58,211 --> 00:33:00,513
SE PARE DE CĂ NE RATĂ
DESPRE DISTRACȚIE, DAPH.

755
00:33:00,513 --> 00:33:02,515
DACĂ ESTE A TĂU
IDEEA DE DISTRACȚIE,

756
00:33:02,515 --> 00:33:04,017
VOI FI FERICIT
SA RAI AICI

757
00:33:04,017 --> 00:33:06,386
ȘI COMANDĂ O DUBLĂ
PORȚIE DE MIZERIE.

758
00:33:06,386 --> 00:33:07,887
Chiar pe, amice.

759
00:33:07,887 --> 00:33:10,056
MONȘTRII MARINI ȘI EU DOAR
NU TE INTEGRA PREA BINE.

760
00:33:10,056 --> 00:33:11,524
CĂLĂTORIE BUNĂ!

761
00:33:11,524 --> 00:33:14,227
POATE POTI ALERGA
ȘI ÎN MOBY DICK!

762
00:33:14,227 --> 00:33:16,363
[Toți râd]

763
00:33:21,234 --> 00:33:22,836
ESTI OFICIALUL NOSTRU
ATENȚIE, SCOOB,

764
00:33:22,836 --> 00:33:24,471
Așa că ține un ochi ascuțit.

765
00:33:24,471 --> 00:33:25,672
CORECT.

766
00:33:25,672 --> 00:33:26,906
[GULGURI]

767
00:33:28,575 --> 00:33:30,877
Ne vedem mai tarziu!

768
00:33:30,877 --> 00:33:32,379
NU VĂ GRĂBIŢI!

769
00:33:32,379 --> 00:33:35,215
NE VOIM BUCUTA DE MIZERIA NOASTRĂ
LIKE TOȚI IEȘI!

770
00:33:35,215 --> 00:33:37,951
ASTA POATE FI
O NOAPTE LUNGA.

771
00:33:37,951 --> 00:33:39,886
AȘA SA FACEM CEVA atunci.

772
00:33:42,422 --> 00:33:44,624
HEI, E SĂLBATICĂ.

773
00:33:46,026 --> 00:33:48,962
DĂ-MI UN CERCUL,
FETELOR.

774
00:33:48,962 --> 00:33:50,196
PENTRU CE ESTE ASTA?

775
00:33:50,196 --> 00:33:53,299
VA SERVA CA
UN COȘ IMPROVDAT.

776
00:33:53,299 --> 00:33:54,968
ASTA NUMIM

777
00:33:54,968 --> 00:33:57,537
„ÎNîmprejurul meu
LUMEA" SHOT.

778
00:34:06,379 --> 00:34:07,247
[Ambele aplaudând]

779
00:34:07,247 --> 00:34:09,616
Velma: E MINUNAT!

780
00:34:09,616 --> 00:34:14,020
FĂ-ți „ACUM Îți VEDI,
ACUM NU" BIT, PABS.

781
00:34:14,020 --> 00:34:15,188
CE E ASTA?

782
00:34:15,188 --> 00:34:17,090
VOI VEDE.

783
00:34:25,432 --> 00:34:26,700
Ia-o, DAPHNE.

784
00:34:26,700 --> 00:34:28,134
IA CE?

785
00:34:33,506 --> 00:34:34,941
O voi primi.

786
00:34:36,710 --> 00:34:37,777
CUM s-a întâmplat asta?

787
00:34:37,777 --> 00:34:39,212
BINE, CARE
UNUL DINTRE VOI

788
00:34:39,212 --> 00:34:42,582
AM EXERCAT UN NOU TRUCK
SI NU Spun NIMENI?

789
00:34:42,582 --> 00:34:43,383
CE SUNTESTE?

790
00:34:43,383 --> 00:34:46,052
ĂSTA ESTE AL TĂU
ULTIMUL AVERTISMENT!

791
00:34:46,052 --> 00:34:48,421
PLĂCĂ O dată!

792
00:34:48,421 --> 00:34:49,489
NU CRED!

793
00:34:49,489 --> 00:34:52,258
A VEZI ESTE A CRED
PENTRU MINE, BUDDY.

794
00:34:52,258 --> 00:34:53,393
Adio!

795
00:35:21,021 --> 00:35:24,224
Fantome: HA HA HA HA HA!

796
00:35:25,025 --> 00:35:27,594
LA A DOUA GÂNDIRE,

797
00:35:27,594 --> 00:35:29,262
A fost o idee proasta.

798
00:35:29,262 --> 00:35:30,397
DE CE?

799
00:35:30,397 --> 00:35:32,599
DACĂ ACEIA INSTANTAȚI
TREBUIE SĂ CĂUȚI AICI,

800
00:35:32,599 --> 00:35:33,767
SUNTEM TERMINAT.

801
00:35:33,767 --> 00:35:35,368
NU ESTE LOC DE ASCUNS.

802
00:35:35,368 --> 00:35:39,039
Ei bine, CINEVA MAI BUN
Gândește-te la ceva rapid,

803
00:35:39,039 --> 00:35:41,541
PENTRU CĂ AICI VIN.

804
00:36:01,695 --> 00:36:03,496
AH--AH--AH...

805
00:36:03,496 --> 00:36:04,597
AH--

806
00:36:05,565 --> 00:36:07,400
Choo.

807
00:36:10,804 --> 00:36:12,872
AARRGH!

808
00:36:19,679 --> 00:36:23,149
NU ESTE SCĂPARE
PENTRU VOI.

809
00:36:23,149 --> 00:36:25,251
Ambele: HA HA HA HA!

810
00:36:28,755 --> 00:36:32,092
Curly: Omule, ACEASTA SE ÎNTREBĂ
ÎN MUNCĂ ÎN CURÂND.

811
00:36:32,092 --> 00:36:33,126
SA NE ODIHNEM.

812
00:36:33,126 --> 00:36:35,428
BUNĂ IDEE.
Să luăm 5.

813
00:36:35,428 --> 00:36:37,997
CUM NU AM FACUT
Aduceți o barcă cu motor?

814
00:36:37,997 --> 00:36:40,433
PENTRU A NU FACE ZGOMOT,
DE ASTA.

815
00:36:40,433 --> 00:36:43,069
SIGUR ACESTA ESTE UNDE
NOI AM FOST ÎN DUPPA-amiază?

816
00:36:43,069 --> 00:36:44,637
SUNT SIGUR CĂ SUNTEM
APROAPE DE ESTE MĂRÂNU,

817
00:36:44,637 --> 00:36:47,707
DAR SIGUR NU AM VAZUT NIMIC
SEMNELE ȘERPLOR DE MARE ÎNCĂ.

818
00:36:47,707 --> 00:36:49,342
SI SA O PĂSTRIM
AȘA.

819
00:36:49,342 --> 00:36:50,577
CORECT, SCOOB?

820
00:36:50,577 --> 00:36:53,346
[Bălbâială]

821
00:36:53,346 --> 00:36:54,748
CE ESTE SCOOB?

822
00:36:54,748 --> 00:36:56,116
ASTA E, ASTA E!

823
00:36:56,116 --> 00:36:57,550
SCOOBY VEDE CEVA!

824
00:36:57,550 --> 00:36:59,085
MI-E SPERIĂ SĂ UIT.

825
00:37:02,956 --> 00:37:04,124
CE ESTE?

826
00:37:04,124 --> 00:37:05,325
CE VEDE?

827
00:37:05,325 --> 00:37:07,827
EL VEDE O REFLECTIE
DE ÎNȘȘI.

828
00:37:07,827 --> 00:37:09,229
HH?

829
00:37:09,229 --> 00:37:11,331
HEI HEI HEI
HEI HEI.

830
00:37:11,331 --> 00:37:12,832
E bine, PAL.

831
00:37:12,832 --> 00:37:16,836
EU, PENTRU UNU, MĂ BUCUC DE VOI
NU AM VĂZUT CELE ADEVĂRAT.

832
00:37:16,836 --> 00:37:19,072
MA MINT CUM RESTUL
AL GANDEI FAC.

833
00:37:19,072 --> 00:37:21,408
TREBUIE SĂ FIE CAM POTITIT
PENTRU EI,

834
00:37:21,408 --> 00:37:24,044
DOAR SĂȚEZ împrejur
NE ASTEPTEAZA.

835
00:37:26,780 --> 00:37:28,815
I-AM PIERDUT?

836
00:37:28,815 --> 00:37:29,816
NU, GEORGE.

837
00:37:29,816 --> 00:37:31,518
AU DREPTATE
ÎN SPATELE NOI.

838
00:37:36,289 --> 00:37:37,557
Ei bine, CE FACEM ACUM?

839
00:37:37,557 --> 00:37:40,326
IA O BARCĂ ȘI IEȘI
PE COV CU CEILALȚI?

840
00:37:40,326 --> 00:37:42,395
NU, DAR ASTA
IMI DA O IDEE.

841
00:37:42,395 --> 00:37:44,798
HAIDE.

842
00:38:03,550 --> 00:38:04,951
CE CREDEȚI, BĂIEȚI?

843
00:38:04,951 --> 00:38:06,486
SUNTEM AICI DE O ORĂ

844
00:38:06,486 --> 00:38:08,922
SI NU AM VAZUT NIMIC
DAR REFLEXIA LUI SCOOBY.

845
00:38:08,922 --> 00:38:10,123
TREBUIE SĂ RENUNȚĂM?

846
00:38:10,123 --> 00:38:11,725
POATE ESTE
O goană sălbatică.

847
00:38:11,725 --> 00:38:13,293
SUNT TOTUL PENTRU Ea.

848
00:38:13,293 --> 00:38:15,962
NICIODATĂ N-A FOST PREA ÎNCHIS
DE GÂSĂ SALBATĂ ORUM.

849
00:38:15,962 --> 00:38:17,263
ŞI EU.

850
00:38:17,263 --> 00:38:18,565
[AARGGH]

851
00:38:18,565 --> 00:38:19,566
CE E ASTA?

852
00:38:19,566 --> 00:38:22,736
O, DOAMNE! UITE!
UITE LA ASTA!

853
00:38:22,736 --> 00:38:24,838
ASTA NU Arata
CA ORICE GÂSĂ SALBATĂ

854
00:38:24,838 --> 00:38:26,239
AM VĂZUT.

855
00:38:26,239 --> 00:38:28,108
Shaggy: YEOW! HAI
IEși DE AICI!

856
00:38:28,108 --> 00:38:29,342
Meadowlark:
PE DUBLA!

857
00:38:29,342 --> 00:38:31,511
NU, FĂ-O
PE TRIPLU!

858
00:38:32,512 --> 00:38:33,446
MAI RAPID, MAI RAPID!

859
00:38:33,446 --> 00:38:35,181
EL CÂȘTIGĂ PE NOI!

860
00:38:36,483 --> 00:38:37,584
CRED CA L-AM AVUT.

861
00:38:37,584 --> 00:38:40,353
NU INCA, NU FAM.
MAI REPEDE!

862
00:38:46,659 --> 00:38:49,029
EL ÎNCERCĂ SĂ NE MĂLĂTINEȘTE!
ÎNTORCĂ!

863
00:38:50,864 --> 00:38:52,632
ALE SCOOBY!

864
00:38:52,632 --> 00:38:54,868
AJUTOR!

865
00:38:54,868 --> 00:38:56,536
LUCRUL ESTE SCOOBY!

866
00:38:56,536 --> 00:38:58,304
SAU POATE ARE.

867
00:39:01,941 --> 00:39:04,477
CARE ESTE
CU ACEA LUCRU?

868
00:39:04,477 --> 00:39:06,146
Așteaptă-te, SCOOB!

869
00:39:06,146 --> 00:39:07,380
AJUTOR!

870
00:39:07,380 --> 00:39:09,949
Încep să bănuiesc
CA ȘARPELE NOSTRU DE MARE

871
00:39:09,949 --> 00:39:12,318
E NIMIC DECÂT
MULT AER CALDE.

872
00:39:12,318 --> 00:39:14,487
AJUTOR!

873
00:39:15,488 --> 00:39:17,023
AJUTOR!

874
00:39:27,400 --> 00:39:29,869
AJUTOR! AJUTOR!

875
00:39:29,869 --> 00:39:31,838
AJUTOR!

876
00:39:31,838 --> 00:39:33,773
Ei bine, voi fi!

877
00:39:33,773 --> 00:39:36,776
Un rău de mare
ȘARPE DE MARE!

878
00:39:45,919 --> 00:39:47,020
[GULGURI]

879
00:39:47,020 --> 00:39:48,421
WOW!

880
00:39:50,824 --> 00:39:53,360
Velma: BINE, BINE.
Așa că fantomele noastre

881
00:39:53,360 --> 00:39:55,628
SUNT CHIAR
WINSLOW ȘI SELBY.

882
00:39:55,628 --> 00:39:56,496
SI NU Arata

883
00:39:56,496 --> 00:39:57,764
PREA GHOSTLY
CHIAR ACUM.

884
00:39:57,764 --> 00:39:59,232
Scooby: HEI HEI HEI HEI!

885
00:39:59,232 --> 00:40:02,402
DAR ASTA INCA PUNE
O FANTOMA NE RESULTAT.

886
00:40:02,402 --> 00:40:03,503
CEA CU LANARINA.

887
00:40:03,503 --> 00:40:04,504
UITE!

888
00:40:06,573 --> 00:40:07,707
Shaggy: ESTE EL
ȘI EL SCADĂ!

889
00:40:07,707 --> 00:40:09,542
O, NU, NU ESTE.

890
00:40:09,542 --> 00:40:12,979
PĂSTRA ÎNTOTDEAUNA
UNUL DINTRE ACESTE LA MANDĂ.

891
00:40:16,516 --> 00:40:19,519
Shaggy: HA HA HA HA HA!
OCHI DE TAUR!

892
00:40:19,519 --> 00:40:20,754
Scooby: CHIAR!

893
00:40:23,590 --> 00:40:24,724
CINE ESTE EL?

894
00:40:24,724 --> 00:40:26,092
Unchiul Nat:
NUMELE E MORGAN.

895
00:40:26,092 --> 00:40:28,061
A fost pe aici
PENTRU O Vraja.

896
00:40:28,061 --> 00:40:29,963
NU STIU PE CORECT
CE FACE EL.

897
00:40:29,963 --> 00:40:33,233
EL A INVENTAT ACEA FAKE
ȘARPE DE MARE, PENTRU UNUL CUC.

898
00:40:33,233 --> 00:40:36,336
ȘI NE-A FĂCUT SĂ PLĂMĂM
ÎN ACESTE ȚINE FANTOME

899
00:40:36,336 --> 00:40:38,405
SPERIORI OAMENII.

900
00:40:42,909 --> 00:40:44,310
O TELECOMANDA!

901
00:40:44,310 --> 00:40:47,414
PARII AȘA ESTE CUM
EL A MANIPULAT ACEL ȘARPE.

902
00:40:47,414 --> 00:40:49,082
ȘI A FUNCȚIONAT BINE

903
00:40:49,082 --> 00:40:52,252
PÂNĂ TU GANDĂ DE SNOOPERS
A venit în jur.

904
00:40:52,252 --> 00:40:53,853
DAR DE CE?

905
00:40:53,853 --> 00:40:56,256
DE CE MERGI LA TOATE ACEST PROBLEME
SA SPERI OAMENII?

906
00:40:56,256 --> 00:40:59,859
PENTRU CA MORGAN A GASIT
O VECHE NAVĂ DE COMORI SUNKĂTĂ

907
00:40:59,859 --> 00:41:01,461
Acolo, în golful.

908
00:41:01,461 --> 00:41:04,364
EL NU A VROIT pe NIMENI ALTUL
PENTRU A PENTRU AURUL ÎN EA.

909
00:41:04,364 --> 00:41:05,498
TACI!

910
00:41:05,498 --> 00:41:06,933
A FOST PROBABIL
SALAREA

911
00:41:06,933 --> 00:41:09,469
PENTRU SOLDAȚII BRITANICI
CÂND ERAU AICI.

912
00:41:09,469 --> 00:41:11,171
Unchiul Nat: HA HA HA HA!

913
00:41:11,171 --> 00:41:14,274
AUR? COMOARE SUNKING?
HA HA HA HA!

914
00:41:14,274 --> 00:41:18,211
DE CE, ȘTIU DESPRE ASTA
DE 30 DE ANI!

915
00:41:18,211 --> 00:41:19,879
ESTE UN FALS, UN MANECHIN!

916
00:41:19,879 --> 00:41:21,381
CA ȘARPELE TĂU DE MARE.

917
00:41:21,381 --> 00:41:23,083
CE Vrei să spui FAKE?

918
00:41:23,083 --> 00:41:24,584
AM VĂZUT AURUL!

919
00:41:24,584 --> 00:41:28,054
ANI în urmă, o companie de film
A FĂCUT O IMAGINĂ AICI

920
00:41:28,054 --> 00:41:30,256
DATORIA EXTRA-CLARA
APA.

921
00:41:30,256 --> 00:41:32,859
S-A NUMAT
<i>Comoara scufundată.</i>

922
00:41:32,859 --> 00:41:34,361
ȘI ACEEA NAVA ESTE

923
00:41:34,361 --> 00:41:35,795
DOAR PARTE DIN UN VECHI
SET DE FILM?

924
00:41:35,795 --> 00:41:39,065
ASA E, CA FONY
Așa cum A VĂZUT MORGAN DE AUR!

925
00:41:39,065 --> 00:41:41,334
HA HA! DE CE DOAR EI
LASAT-O AICI

926
00:41:41,334 --> 00:41:42,869
CÂND S-A TERMINAT FILMUL.

927
00:41:42,869 --> 00:41:44,738
Bănuiesc ACUM
ESTI DUBLUL BUCUC

928
00:41:44,738 --> 00:41:47,240
AI REFUZAT SA FI SPERI
OFF, EH, UNCHIUL NAT?

929
00:41:47,240 --> 00:41:50,577
SHUCKS. AR POVESTI MULT MAI MULT
DECÂT NIVEL FANTOME

930
00:41:50,577 --> 00:41:52,479
SA SPERI PE LIKE
DIN NOI, HH?

931
00:41:52,479 --> 00:41:54,447
HA HA HA HA!
CORECT, UNCHIUL NAT?

932
00:41:54,447 --> 00:41:57,384
Scooby: OOH OOH OOH!

933
00:41:57,384 --> 00:41:59,419
O, NU, NU din nou!

934
00:42:00,487 --> 00:42:04,157
OOH, OOH, OOH--

935
00:42:05,158 --> 00:42:07,360
HEI HEI HEI HEI!

936
00:42:08,595 --> 00:42:10,296
HEI HEI HEI HEI!

937
00:42:10,296 --> 00:42:11,364
HAI!

938
00:42:15,268 --> 00:42:17,704
[TOȚI râd]

939
00:42:19,372 --> 00:42:22,108
HEI HEI HEI
HEI HEI HEI!

940
00:42:35,889 --> 00:42:37,590
HH?

941
00:42:37,590 --> 00:42:39,659
♪ HEY, SCOOBY! ♪

942
00:42:39,659 --> 00:42:42,896
♪ SCOOBY, SCOOBY-DOO
TE CAUT ♪

943
00:42:42,896 --> 00:42:46,466
♪ SCOOBY, SCOOBY-DOO
UNDE ESTI? ♪

944
00:42:46,466 --> 00:42:47,901
♪ TOATE SEMNELE SUNT AICI ♪

945
00:42:47,901 --> 00:42:49,269
♪ TE ASTEPT ♪

946
00:42:49,269 --> 00:42:52,872
♪ NU PUTEA FI
UN SHOW FĂRĂ TINE ♪

947
00:42:52,872 --> 00:42:59,546
♪ SCOOBY, SCOOBIDY-DOO ♪

948
00:43:05,485 --> 00:43:08,988
♪ LA-LA LA-LA-LA
LA-LA LA-LA ♪

949
00:43:08,988 --> 00:43:12,025
♪ LA-LA LA-LA-LA
LA-LA-LA ♪

950
00:43:12,025 --> 00:43:15,895
♪ SCOOBY, SCOOBIDY-DOO ♪

951
00:43:15,895 --> 00:43:17,564
HEI, SCOOBY!

952
00:43:17,564 --> 00:43:18,898
UNDE EȘTI?

953
00:43:18,898 --> 00:43:25,138
AICI.